Što gledaš Caroline? - Vjetar Mama.
Najavili su oluju.
Osjećam se kao brod...plovim...
Mogu li učiniti nešto za tebe mama?
Da olakšam stvari?
Dušo, ne može se više ništa napraviti.
Stvari su takve kakve jesu.
Sve mi je teže držati oči otvorene.
Usta su mi puna pamuka.
Polako gospođice Daisy, izgrebaćete me do kosti.
Želiš li liekove mama?
Doktor je rekao da smeš dobiti koliko god želiš.
Nema potrebe da patite.
Prijateljica mi je rekla
da nije imala priliku oprostiti se od svoje majke.
Želela sam... - U redu.
Želela sam ti reći koliko ćeš mi nedostajati.
Caroline...
Jesi li preplašena? - Znatiželjna...
Što slijedi...
Izgradili su postaju 1918.
Tvoje je otac bio tamo onog dana kad je otvorena.
Rekao je da je bio limeni orkestar i tamo...
Najbolji sajdžija na jugu napravio je sat...
Njegovo ime je bilo...
... Gospodin Gate.
Gospodin Cake.
Bio je oženjen časnom sestrom evangelističke crkve
i imali su sina zajedno.
Gospodin Gate je bio slep od rođenja.
Kad im je sin odrastao, prijavio se u vojsku.
Molili su Boga da ga štiti od zla.
Mesecima, radio je samo na svom satu.
Jednog dana
dobili su pismo.
I gospodin Gate skrhan odlazi sam spavati.
Njihov sin se vratio doma.
Pokopali su ga u obiteljskoj grobnici,
gdje će i oni otići kad prođe njihovo vreme.
Gospodin Cake je nastavio raditi na svom satu
... žureći da završi.
Bilo je to nezaboravno jutro.
Tata je rekao da je bilo puno ljudi.
Došao je i Teddy Roosevelt.
Ide unatraške!
Napravo sam ga takvoga...
...tako da bi se možda mladići koje smo...
izgubili u ratu vratili kući
... kući da sade, rade i imaju decu,
da žive dugim ispunjenim životom...
Možda se i moj sin onda vrati jednog dana..
Žao mi je ako sam nekoga uvredio.
Nadam se da čete uživati u mom satu.
Gospodina Cakea nitko nikada više nije vidio.
Neki kažu da je umro od tuge...
Drugi kažu da je otišao na more.
Oprostite mogu li telefonirati? Ostavila sam sina nekome da ga čuva.
Naravno.
Nadam se da te nisam razočarala.
Ti me ne možeš razočarati.
Znam da se nemam baš čime pohvaliti, ali...
Dodaj mi moj kovčeg.
Unutra je dnevnik. - Ovaj?
Možeš li mi čitati? - To želiš raditi?
Pokušala sam ga pročitati tisuću puta, ali...
Mama, pa to i nije baš...
Želim samo slušati zvuk tvoga glasa, draga... - U redu.
Datum 4. travnja.1985. Piše "New Orleans".
"Ovo je moja zadnja želja i oporuka...
Nemam mnogo toga da ostavim. Nekoliko sitnica, ništa novca zapravo...
Otići ću sa ovoga sveta na isti način na koji sam i došao...
sam i bez ičega.
Sve što imam je moja priča i pišem je sad dok je se još sjećam.
Moje ime je Benjamin. Benjamin Button.
Rođen sam pod neobičnim okolnostima.
Prvi svjetski rat je završio,
i rekoše me da je to bila izvrsna noć za roditi se.
Što radiš ovdje? - Thomas...
Bojim se da će umreti.
Dosta! Svi! Maknite se od nje.
Došao sam najbrže što sam mogao. Ulice su pune ljudi.
Thomas... Obečaj mi da ćeš mu se veseliti...
Ona je dala život za mene
i na tome sam joj večno zahvalan.
Gospodine Button...!
Thomas!
Thomas..
Thomas! Gdje ideš?
Hej, što ti radiš tu?
Što to imaš kod sebe?
Lijepo miriše...
Prekrasno izgledate večeras, Miss Queen,
ljepše nego ikad.
Smeđa boja paše Vam se s očima. - Oh, Gospodine Weathers!
Pa nisi ni ti baš neugledan.
Hambert se vratio u grad...
Vratio se bez nogu, ali bar je doma.
Znam da ste nekad nešto mutili...
Uf..i više nego smo trebali.
Gospođa Simone se uprljala. - O Bože!
Mora prestati to raditi.
Odmah ću doći Gospođo Jameson... - Saćekaj...
Pusti sad to. Daj opusti se malo.
Što u ime boga...?!
O Gospod je nešto ovdje učinio...
Nadam se da ga nisam ozlijedio kad sam ga ugazio.
Najbolje da to ostavimo policiji. - Jadno dete...
Ja odoh.
Ovo znaci da ga nitko nije hteo zadržati.
Dođi ti meni, maleni.
Queen! Gdje si? - Budite strpljivi!
Jane Childress, napravi joj kupku i gledaj svoja posla, Ms Duprey.
Do vraga!
Netko mi je ukrao ogrlicu. - Dobro, Gospođo Hollister, odmah ću doći!
Vratite se gore.
Ružan si kao noć, ali i ti si dete Božije.
Queen, Apple ne želi u kupaonicu sa mnom.
Doći ću odmah!
Ostani ovdje. U redu?
Moja sestra mi je dala te bisere. Ne mogu ih nigde naći.
Neko krade moj nakit! - Ovdje su, Gospođo Hollister. Vidite?
Ovdje oko vašeg lijepog bijelog vrata.
Ali.. - Kakva je to buka?
Ne znam.
Morate se čuvati od neželjenog stresa.
Vjerujem da će mi dame pomoći s tim.
Nikad nisam vidio ništa ovakvo.
Skoro slep...
Nisam siguran ni da li čuje. Kosti ukazuju na uznapredovali artritis.
Koža je izgubila svu elastičnost.
Ruke i noge su se okoštale.
Pokazuje znakove propadanja
nekarakteristične za novorođenče nego za čovjeka koji je već duboko u 80-ima.
Blizu smrti.
Umire?
Telo ga napušta i pre nego mu je život započeo.
Odakle se stvorio?
Dijete moje sestre, iz Lafayette. Imala je nesretnu avanturu.
Jadno dete je prošlo najgore.
Rodilo se belo...
Postoje mesta za neželjenu decu poput ove, Queene.
Nema mesta za još jedna gladna usta ovde.
The Nolan Foundation, bez obzira na dobre namere,
čini dovoljno štete ovom mjestu...
Dijete... - Rekli ste da mu nije ostalo mnogo.
Queen, nekim stvorenjima jednostavno nije suđeno.
Ne, ne! Ovo dijete je čudo. To je sigurno!
Baš onakvo čudo kojem se nadamo.
Slušajte me!
Imamo posetioca koji će ostati s nama neko vrijeme.
Moja sestra je rodila dete, koje ne vidi dobro...
Zove se...
Benjamin...
Nije baš zdravo dete pa ćemo se morati brinuti za njega.
Imala sam desetoro dece,
nema toga deteta za koje se ja ne mogu brinuti.
Dajte da ga vidim.
Za boga miloga, izgleda isto kao moj bivši muž.
Čujte, on je "preuranjeno star".
Dr. Rose kaže da mu nije ostalo još dugo.
Dobrodošao u klub.
Hambert te pozdravlja.
Jesi li ti poludela?
Znam da ne možeš imati djece,
ali ovo nije bilo namenjeno tebi. Do vraga, možda nije ni ljudski.
Gospdine Weathers, vratite se ovde!
Molim Vas.
Nikad ne znate šta vas čeka iza ugla.
Činilo se da sam pronašao dom.
Jeli išta od ovoga istina?
Imaš tako prekrasan glas.
Mama, ovo je stari medaljon.
Sat je nastavio da radi.
godinu za godinom...
Nisam znao da sam dete.
Mislio sam da sam kao i svi tamo,
stari čovek u sutonu svog života.
Dosta igranja s vilicom!
To je za jedenje ne za igranje.
I molim Vas koristite svoj ubrus, Gospodine Benjamin.
Queen!
Hej, dječače!
Uvek sam bio znatiželjan.
Šta se skriva na kraju ulice ili iza ugla.
Benjamin! To je opasno. Vrati se ovamo!
Ostani miran dete!
Jako sam je voleo. Ona je bila moja majka.
Mama! Mama...
Ponekad se osećam drugačije nego što sam se osećao juče.
Svi se ponekad osećaju drugačije, na ovaj ili onaj način.
Ali svi mi idemo ka istom cilju.
Samo svako ide svojim putem.
I ti ideš svojim putem, Benjamine.
Mama, koliko vremena još imam?
Samo budi zahvalan za ono što imaš ovde.
Već si tu puno duže nego što si trebao biti.
Ponekad sam morao spavati sam.
Nije mi smetalo. Slušao sam kuću kako diše.
Sve te ljude kako spavaju... Osećao sam se sigurnim.
Bilo je to mjesto stalne rutine.
Svakog jutra,u pet ujutro, bez obzira na vreme,
General Winslow, vojni umirovljenik , podizao je zastavu.
Gospođa Sybil Wagner, nekad operna pjevačica ili takvo nešto...
... pjevala je Wagnera.
U redu!
Nije lako sa ovim tvojim starim nogama.
Moraćeš mi pomoći. Ajde!
Bez obzira na godišnje doba večera se služila u 5:30.
Uz-nem-erava - Uznmirava.
Uznemirava.
Ja sam na naučio čitati kad mi je bilo tri.
Moj je deda bio stilist jednog poznatog glumca.
Donosio mi je doma svaku predstavu da ju pročitam.
"Dobri čuvari mojih prolazećih godina,
Pustite smrt ovdje, neka se odmorim u miru.
Oslobodite me ovog sužanjstva.
Jer mnoge brige su me morile.
Neka bude to kraj... Edmunda Mortimera. "
Mislio si da sam neškolovan. Zar ne?
Glumac za kojeg je moj deda radio bio je John Wilkes Booth.
On je ubio Abrahama Lincolna.
Nikad ne znaš šta te čeka.
Subotom uveče, mama me tereala da idem u crkvu.
Benjamin!
Amen!
Kako ti mogu pomoći, Sestro?
Njeno telo ne funkcionira kako treba, ona ne može imati djece...
Gospode, bi li mogao vidjeti jasno i oprostiti ovoj ženi...
tako da može začeti.
Izađi zla kobi!
Hvaljen bio Gospodin!
Hallelujah!
A koji je problem ovoga starca?
On ima vraga za leđima koji ga gura u smrt pre vremena.
Van, Zebucharu! - Da.
Van, Beelzebub! - Da.
Koliko imaš godina? - Sedam, ali izgledam starije..
O Bože. Ima sedam godina!
Evo ovo je čovek sa optimizmom u srcu!
Verom u duši!
Svi smo mi deca u Božijim očima.
Mi ćemo te dići iz te stolice. I hodaćeš!
U redu je...
U ime slave Božije...Ustani!
Hajde!
Bog će ti pomoći,
Bog će pomoći ovom starom čoveku da hoda bez svog štapa.
Bok će se pobrinuti da hodaš i budeš svima inspiracija.
Hajde sad hodaj!
Ne dirajte ga!
Ustani čoveče!
Ustani Lazaruse! Rekoh ti da ustaneš!
Da!
Recite Hallelujah!
Ajde! Nastavi!
Danas, kad razmišljam o tome vidim da je to bilo uistinu čudesno.
Ali znate kako se kaže..
"Bog mi je dao pa i oduzeo."
Slava Gospodinu!
Slavilo se toliko rođendana...
...štedeli smo svećice.
Znate da ne volim rođendane.
I smrt je bila čest posetilac.
Ljudi su dolazili i odlazili.
Uvijek si mogao znati kad nas je netko napustio,
zbog tišine u kući...
Bilo je to prekrasno mjesto za odrastanje.
Bilo je puno ljudi koji su se zanimali za nekad skroz nezanimljive stvari
Ostalo im je samo da se pitaju
kakvo je vrijeme,
temperatura kupke,
svijetlo na kraju dana.
Netko bi uvijek zauzeo mjesto onih koji su umrli.
Ja sam se ženio 5 puta.
Moja prva žena i ja bili smo zarobljeni od strane kanibala.
Ja sam pobjegao nakon što sam prešao rijeku.
Moja žena nije znala plivati, tako da su je nažalost pojeli.
Moja druga žena nagazila je na kobru i umrla.
Kao da več nije bila dovoljna nesreća što se udala za mene.
To je gospodin Oti.
On je poznanik jednog mog poznanika.
- Iduće ljeto ja sam uhvaćen... - Ostati će ovdje.
... zajedno sa 6 ostalih Baschiele.
Mijenjali su nas za svinje, ciplele itd.
Zvali nas vrlo čudnim Americancima.
Čuo sam da nisi tako star kako izgledaš.
Samo nas sve zavaravaš.
U čemu je problem, jesi dobio Madjembe?
- Što je to Madjembe? - Crvi.
Mislim da nemam crve. Ja sam jednostavno ovakav.
Dođi, popijmo hladno pivo.
Ne bih smio. To je opasno.
Tko je to rekao? Dođi mali čovijeće.
Brže.
Stanite molim!
I tada sam bio u majmunovom kavezu u Philadelphia Zoološkom vrtu.
tri tisuće ljudi se pojavilo prvi dan.
Pogledaj.
- Kako je živjeti u kavezu? - Smrdi.
Ali majmuni znaju neke trikove.
Bacio bi im nešto pa bismo se hrvali.
Kad se nisam igrao s majmunima,
trčao bi okolo i pokazivao zube.
- I što si onda učinio? - Napustio sam Zoo.
Otišao tamo, ovamo. Većinu vremena sam lutao.
Bio si sam?
Većinu vremena.
Kad se razlikuješ od drugih, biti će tako.
Ali reći ću ti jednu tajnu.
Debeli, mršavi, visoki, niski...bijeli ljudi... svi su ponekad usamljeni kao i mi.
Ali oni su onda prestravljeni.
Razmišljam o rijeci uz koju sam odrastao.
Bilo bi lijepo ponovno sjesti uz moju rijeku.
Dođi, imam sastanak.
Evo mog malog. Jesi spreman srce?
Ja sam uvijek spreman.
Filamena, Mr. Benjamin.
- Drago mi je gospodine. - I meni, gospođice.
Znaš se sam vratiti kući zar ne? Sjedni ovdje na tramvaj do St. Charles Napoleon...
Gdje si bio za ime boga? Ulazi!
Umrla sam od straha, znaš?
Gospode, tako sam se zabrinula...
To je bio najbolji dan mog života.
- Kako diše? - Plitko.
Morati ću otići na par sati.
Moram otići po svoju djecu i odvesti ih sestri.
Ništa se ne brini. Tu ste u bolnici.
Sestre su tu ako ih zatrebate.
- Jeste dobro? - Da, dobro sam. Čitam...
Neće me biti samo sat vremena.
Tko je to bio?
Dorothy je otišla.
Nastavi, Caroline.
"Nedjeljom, obitelji su dolazile u posjet."
Bio je Dan Zahvalnosti, 1930.
Tada sam upoznao osobu koja će promijeniti moj život zauvijek.
Benjamin, mogu li primijetiti da izgledaš nevjerojatno mlado.
Dobar dan, Gospođo Fuller.
Samo jedan štap, leđa ravna kao strijela. Koji eliksir ti piješ?
- Hvala Gospođo. - Bako , pogledaj me!
Odlično! Dođi ovamo!
Ovo je moja nećakinja , Daisy. Ovo je gospodin...
Žao mi je , Benjamin, ali ne znam tvoje prezime.
Benjamin je dovoljno.
Nikad nisam zaboravio njene plave oči...
Ljudi, večera je poslužena.
Jesi li znao da purice zapravo nisu ptice?
Zašto to kažeš? - One su vrsta fazana.
Jedva lete. To je tužno zar ne? Ptice koje ne mogu letjeti.
Ja volim ptice sto ne mogu letjeti.
Jako su ukusne! - Kako okrutno...
Moram vam nešto reći.
Dok zahvaljujemo Bogu na svim ovim darovima.
Dogodilo mi se čudo.
Gospodin mi je usklišio molitve.
Kako to misli?
Hvala.
Dobit će dijete blesane.
To je moja majka rekla, kad sam ja trebala dobiti brata,
ali nije živio dugo.
Jer nije mogao pravilno disati.
... kad imaš tako duge noge,
kao što ti je i obećano.
Možeš vidjeti da je 5 sati zato što veliki sat tako kaže.
Nije li to zanimljivo?
- ponovo. Pročitaj mi ponovo. - Pročitajte ponovo, molim.
Dobro, ali poslije toga morate ići spavati.
Obećavam.
Spavaš?
Tko je tamo? - Ja sam, Daisy.
Hej! - Hajde!
Gdje idemo? - Hajde! Pogledaj ovdje.
Hajde upali ih. - Ne smijem se igrati sa šibicama.
Ajde ne budi kukavica. Upali ih!
Reći ču ti tajnu ako i ti meni kažeš jednu.
U redu.
Vidjela sam mamu kako se ljubi s nekim muškarcem.
Ti si na redu.
JA nisam onoliko star kako izgleda.
I mislila sam.
Ne ponašaš se kao starac...kao moja baka.
I nisam. - Jesi li bolestan?
Čuo sam mamu i Tizzy kako šapću da neću još dugo živjeti.
Ali možda i hoću.
Ti si čudan.
Drugačiji si od svih ljudi koje sam ikad upoznala.
Smijem? - U redu.
Što ti radiš tamo ispod?
Izađi van i odi u krevet. Prošla je ponoć.
Ne bi se trebala igrati. - Da gospođo.
Ne doživi puno ljudi to.
Želiš li da nastavim?
Napisaću ti pismo kad dođem tamo.
A sto s tvojom devojkom?
Nije mi više djevojka.
To se kad-kad dogodi starijim ljudima.
Onda...
Zbogom.
Proveo sam puno vremena sam te godine.
Ima li koga?
Dobar dan. - Useljavam se kod Vas danas!
Dobro došli. Očekivali smo Vas.
Odvedite je do stare sobe gospođe Rousseau.
Oprostite, ali obično ne dopuštamo pse u kući.
Stara je ko' brdo, ima već 5 godina. Neće nam još dugo smetati.
Dobro, sve dok ne trči po kući.
Dođite ovamo gospođo.
Bez obzira koliko se trudim ne mogu se sjetiti njezina imena.
Gospođa Lawson, Gospođa Hartford Ili možda ipak Gospođda Maple?
Zanimljivo je kako ponekad ljudi kojih se najmanje sjećamo
ostave na nas najjači dojam.
Sećam se ipak da je nosila dijamante.
I uvek se oblačila u lepu odeću,
kao da ide negdje vani.
Iako nikad nije nigdje otišla niti joj je itko došao.
Naučila me da sviram klavir.
Ne radi se o tome kako dobro sviraš, već kako se osjećaš dok sviraš.
Probaj ovo.
Ne možeš se ne unijeti u muziku dok sviraš.
Bilo je mnogo promena, neke ste mogli videti neke ne.
Kosa mi je počela rasti na različitim mjestima...
... zajedno sa nekim drugim stvarima.
Osječao sam se odlično s obzirom na situaciju..
Dušo, boli... - U redu mama, pozvaću sestru.
(na tv-u pričaju o uraganu) Nismo baš najbolje?
Niko izgleda ne zna bili ostao ili otišao.
Ja ću to odraditi. Evo, sad će biti bolje.
Nadam se da ste se stigli oprostiti?
Moj tata je čekao četiri sata da moj brat dođe ovdje iz Boger Citya.
Nije želeo umreti bez njega.
Čini se kao draga žena. - Da...
Nisam imala baš puno vremena s njom...
Jesi li zaposlena? - Oprostite.
Dobro bi mi došla tvoja pomoć. - Naravno.
"Queen me pustila sa gospođom Daws na Poverty Point... "
da gledam brodove kako idu gore- dolje rijekom.
Teška su to bila vremena.
Jesam li ti ikad rekao da me munja udarila sedam puta?
Jedanput kad sam bio u polju.
Nije se pojavilo četvoro ljudi...
Želi li itko ovdje zaraditi 4 dolara za dan posla?
Što je?
Nitko ne želi pošteno raditi i zaraditi!
Ja uvijek platim.
Nitko ne želi posao? - Ja želim.
Imaš prave "morske noge"? Aaa stari?
Pa mislim da imam.
Dovoljno dobro za mene.
Ukrcaj se.
Nisam mogao biti sretniji...
Trebam volontera!
učinio bih sve što su tražili..
Da, Kapetane!
Izribaj sve. - Da, gospodine.
Napokon ću biti plaćen za neki posao koji bi inače radio besplatno.
Njegovo ime je bilo kapetan Mike Clark. Bio je na bradu od sedme godine .
Brže!
Dođi.
Može li... ti se još dići?
Pa da, svakog jutra.
Stari štapić? Ozbiljno? - Valjda.
Kad si zadnji put bio sa ženom?
Nikad. - Nikad?
Koliko ja znam, gospodine, nikad.
Sačekaj sinko!
Želiš reći da si tu, na ovoj zemlji, već 70 godina i nikad...
nikad nisi imao ženu?
Do vraga! To je najtužnija stvar koju sam ikad čuo.
Nikad?
Ne.
Svi sveci! Ideš sa mnom onda.
Gdje ti je otac umro? - Nikad nisam upoznao svoga oca.
Sretniče!
Očevi te samo guraju na dno.
Ja sam radio na brodu svog oca...
Običan brodić, "Iriski barka" zovu ga.
Na kraju sam skupio hrabrost i rekao mu...
"Ne želim provesti život na ovom brodiću"
Kužiš što govorim?
Da ne želiš provesti život na brodiću?
Tako je, tako je!
I znaš što mi je rekao moj otac?
Rekao je...
"Što ti do vraga misliš 'ko si ti? Što bi ti to molim te drugo radio?"
A ja sam mu rekao "Pa ako te baš zanima..."
"Želim biti umjetnik." On se nasmijao i rekao mi.. "Umjetnik?"
"Gospodin je tebi namjenio da radiš na brodiću, baš ako i ja,
a upravo to ćeš i raditi "
Pretvorio sam ja sebe u umjetnika...
Tattoo umjetnika!
Istetovirao sam sve ove.
Morali bi me oderati da odvojite moju umjetnost od mene sad.
Kad umrem, poslat ću mu ruku.
Ne dopusti nikome da te uvjeri u nešto.
Trebaš raditi ono što ti je suđeno.
- A ja sam eto prokleti umjetnik! - Ali ti si kapetan?
Kapetene Mike, spremni smo za vas i ...vašeg prijatelja.
Hajde čovječe, idemo zavoditi.
Hej, djevojke!
Bože.
Ježim se od njega. Taj nije za mene.
Kako si večeras djedice?
Bila je to noć za pamćenje.
Tko si ti, Dick Tracy ili nešto?
Moram se odmoriti. - Ja ne mogu.
Hvala. - Ne, hvala tebi.
Laku noć. - Hoćeš li biti ovdje sutra navečer?
Svaku večer osim nedjeljom.
Zbog njega sam shvatio prednosti plaćenoga rada...
Hvala dragi, vrati nam se opet!
... i stvari koje ti novac može kupiti.
Hladno je vani. Mogu li ti ponuditi prevoz?
Jako lijepo od vas gospodine.
Moje ime je Thomas, Thomas Button. - Ja sam Benjamin.
Benjamin... Drago mi je.
Hoćemo stati negdje na piće?
Može.
Dobar večer.
Što čete gospodine? - Isto što i on.
Sazerac za oboje s whiskeyem, ne cognacom.
Ne piješ baš, zar ne? - Večeras prvi put.
Kako to? - Nikad do sad nisam bio ni u boredlu.
To je dobro iskustvo-.. - Svakako.
Pa uvijek postoji prvi put za sve. - Naravno.
Vaša pića.
Ne želim biti nepristojan, ali vaše ruke... ja li to bolno?
Rođen sam sa nekakvom bolesti. - Kojom?
Rođen sam star. - Žao mi je.
Ne treba vam biti. Nije loše biti star.
Moja je žena umrla davno.
Jako mi je žao.
Umrla je pri porođaju.
Za djecu. - Za majke.
Što radite gospodine Button (eng. dugme)? - Dugmad.
Dugmad gospodina Bottona, nema toga dugmeta koje on ne proizvodi.
Najveća nam je konkurencija B.F. Goodrich i njegovi prokleti patenti.
Bi li gospoda željela još nešto?
Jednu za put Benjamine?
Samo ako ja platim gospodine Button.
A što vi radite? - Radim na brodu.
Bilo je lijepo pričati s Vama.
I meni piti s vama.
Benjamin, bili vam smetalo da ponekad navratim?
Kad god želite. Laku noć gospodine Button.
Laku noć, Benjamin. Trči.
Gdije si bio?
Nigdje. Upoznao sam neke ljude i slušao glazbu.
O dobri Boze!
Odrastanje je čudna stvar,
prišulja vam se.
Jedna osoba je tu i onda jednog dana neka druga zauzme njeno mjesto.
Ona više nije bila samo djevojčica.
Benjamin! Dođi. - U redu.
Obožavao bih one vikende kad bi ona došla da prespava kod svoje bake.
Daisy! Daisy!
Hoćeš li vidjeti nešto?
Ali to je tajna.
Obuci se. Vidimo se iza.
Hajde!
Znaš li plivati? - Mogu ja sve što ti možeš.
Obuci to. Moramo se požuriti.
Je li mu dobro? - Kapetane!
Kapetane Mike!
Jutro, Kapetane. Možemo li isploviti?
Znaš li ti koji je danas dan? - Nedjelja.
I znaš li što to znači?
Znači da sam se jučer jako napio.
Pa vi ste pijani svaku večer.
Jel' to djevojčica?
Bliska prijateljica. Htio sam joj pokazati rijeku.
Nije mi dozvoljeno da vozim civile. Mogao bih izgubiti dozvolu.
Što čekaš?
Uvijek treba popravke...kao ozleđena patka.
Ali leti sad! Zar ne?
Voljela bih da možemo s njima.
Jesi nešto rekla, mama?
Vrijeme se pogoršava...
Čuješ li me, mama?
Čitaj, samo čitaj...
"Sve se brzo mijenjalo."
Ne znam kako je to moguće, ali čini se da imaš sve više kose.
Šta bi rekla kad bih ti rekao da ja ne starim
već postajem mlađi, za razliku od svih drugih?
Žalila bih te.
Vidio bi sve koje voliš kako umiru prije tebe-
Velika je to odgovornost.
Nikad nisam tako razmišljao o životu i smrti.
Benjamin, moramo izgubiti ljude koje volimo.
Kako bismo inače znali koliko su nam važni?
Jednog jesenskog dana navratio je jedan poznanik.
Hoćeš ići sa monom u apoteku?
Ona me naučila da sviram klavir.
Amen!
I naučila me kako je to kad ti neko nedostaje.
Idemo.
Bio sam u bordelu, popio prvo piće.
Oprostio se od jednog prijatelja i pokopao drugog.
1936, kad sam se bližio sedamnaestoj godini života,
spakirao sam se rekao zbogom..
Znao sam da ako život bude ono što je,
nikad ih više neću vidjeti.
Sretno, sine. - Hvala.
Volim te, mama. - Volim te, mali.
Pomoli se svaku večer, čuješ?
Čuvaj se!
Benjamin!
Gdje ideš? - Na more.
Poslat ću ti razglednicu.
Odasvuda.
Pošalji mi razglednicu odasvuda.
Možeš li zamisliti?
Poslao mi je razglednicu odasvuda.
Sa svih mesta na kojima je radio...
Newfoundland, Baffin Bay, Glasgow, Liverpool, Narvik...
Otišao je sa kapetanom Mikeom.
Kapetan Mike je sklopio ugovor na 3 godine sa Moran Braćom & Salvage tug.
Popravili su stari brod, dobio je novi dizel motor i palubu.
Išli smo okolo Floride, a onda uz obalu Atlantika.
Bilo nas je sedmoro u posadi.
Kapetan Mike i ja, kuvar, Prentiss Mayess iz Wilmingtona, Delaware...
... Grody blizanci, Rick i Vic...
... koji su se dobro slagali na moru, ali iz nekog razloga
kad bi se iskrcali na kopno više nije bilo tako.
Dosta!
Jedan od 8 brodova nikad se ne vrati.
To je bio John Grimm, koji zaslužuje to ime,...
Cele posade izgubljene pod morem..
... iz Belvedere, South Dakota.
I Pleasant Curtis iz Nashville,
Koji nije razgovarao ni sa kim osim sa samim sobom.
Stalno sam mu pisala.
Rekla sam mu da su me pozvali na audiciju u New York
za Američku baletsku školu.
Hvala. Hvala.
Ti možeš ostati.
No nikad nisam primljena u grupu ...još jedna baletska lutalica.
Benjamin, kako je moguće da si, kad si došao kod mene,
bio mali starčić s jednom nogom u grobu,
A sad piješ deset puta više nego što sam ja mogao."
Koja je tvoja tajna?
Pa, Kapetane...
Previše pijete.
Sedeo sam u malom hotelu, zanimljivog imena "Zimska palata".
Nemaš pojma o čemu pričaš.
Sveta ptica nije bilo kakva ptica.
Njezino srce kuca 1,200 puta u minuti.
Maše krilima 80 puta u sekundi.
Kad bi joj neko zaustavio krila,
bio bi mrtav za manje od 10 sekundi.
nije to obična ptica, to je čudo!
Usporavaju krila slikama koje se kreću..
Znam šta sam video, njeno krilo idee ovako...pa ona ovako...
Znate li što predstavlja broj 8?
Večnost.
Večnost!
Svi, bez obzira na razlike,
jezik kojim pričaju, boju kože, imaju jednu stvar zajedničku...
...bili su pijani svake večeri.
Na treći sprat, molim. - Molim zadržite lift.
Hvala lepo.
Njeno je ime bilo Elizabeth Abbott.
Nije bila tako lepa. Bila je bleda kao papir.
Ali za mene je bila lepa kao najlepša slika.
Šta ti gledaš?
Ako te baš zanima mi imamo dogovor da nikad ne ustajemo trezni.
U redu, dušo? - Kako god, draga.
Njen je muž bio Walter Abbott...
Bio je glavni britanski trgovački predstavnik i špijun.
Jesi li dobro, dušo? - Da.
Slomila sam petu, nisam navikla hodati u hulahopkama.
Dugi su to bili dani...
Čak i duže noći...
Jedne posebne noći nisam mogao zaspati-
Oprostite...
Nisam mogao spavati.
Hteo sam popiti čaj.
Želite li i Vi? - Ne, hvala.
Mleko ili med? - Malo meda, molim.
Nadam se da volite muve s medom.
Možda ipak ne.
Možda bolje da ga ostavite da se malo namoči.
Namoči? - Da, da se namoči.
Ne znam. Postoji način na koji se pravi čaj.
Pa tamo odakle sam ja, ljudi žele samo da je vruč.
Pa...da.
Onda...Vi ste čovjek s mora? - Mornar.
Nadam se da neću ispasti neljubazna, ali čovek mora da se pita
niste li prestari da radite na brodu?
Ne postoji dobna granica, bitno je da možete raditi posao.
Imate problema sa spavanjem? Hvala.
Ne, obično spavam kao dete.
Nešto me držalo...budnim.
Moj je tata u 80 bio uveren da će umreti u snu
pa se ograničio samo na dremanje.
Bio je odlučan da zavara smrt.
I je li? - Što?
Je li umro u snu?
Umro je u svom omiljenom stolcu, slušajući svoju omiljenu radio emisiju.
Mora da je nešto znao.
Moj muž je btitanski ministar trgovine i ovde smo već 14 meseci.
Bože! - Trebali smo ići u Peking,
ali stvari nikad ne ispadnu kako bi trebale.
Bili ste na dalekom istoku? - Ne. Ja zapravo nikad nisam bio nigde.
Osim u lukama.
A odakle ste? - Iz New Orleans, Louisiana.
Nisam znala da ima još neko.
I onda mi je ispričala o svim mestima u kojima je bila
i šta je videla...
AI pričali smo do zore...
I vratili smo se u svoje sobe, svojim odvojenim životima.
I svako veče bismo se sreli ponovo u predvorju.
Hotel iza ponoći može biti ćudesno mesto.
Miš koji trči i staje...
radijator koji šušti, zastor koji vijori.
Ima nešto umirujuće, utešno, kad znaš da ljudi koje voliš spavaju u svojim krevetima,
gde im se ne može dogoditi ništa loše...
Elizabeth i ja izgubili bi pojam o vremenu sve do zore...
Mislim da sam možda ostavila loš utisak na tebe.
Oprosti?
Obično, udate žene obično
ne sede u kasnim noćnima satima sa nepoznatim muškarcima.
Ja ne znam što udane žene rade i ne rade.
Laku noć!
Murmansk...
"Upoznao sam nekoga i zaljubio sam se. "
Mama...
Prošlo je skoro 60 godina... - Jesi li ga volela mama?
Šta djevojčica zna o ljubavi?
Nisam obučen. - Izgledaš odlično i tako.
Nemoj gubiti vreme na vino i sir,
zapravo su skroz obični,
ali votka i kavijar su čuda.
I...
Probaj, i nemoj pojesti sve odjedanput
zato što onda nećeš imati u čemu uživati.
I sad uzmi gutljaj votke dok je još u tvojim ustima.
Nisi bio sa puno žena zar ne?
Ne nedjeljom.
A nisi ni kavijar jeo? - Ne, gospođo.
Kad mi je bilo 19 pokušala sam biti prva žena
koja će preplivati Kanal.
Stvarno?
No struja je tog dana bila tako jaka,
da sam se za svaki zamah napred vratila dva unatrag.
Provela sam 32 sata u vodi i kad sam bila 3 kilometra od obale
počela je padati kiša.
Kad više nisam mogla da nastavim,
stala sam.
Svi su me pitali hoću li probati ponovo.
Zašto ne bih?
Nikad nisam probala ponovo.
Zapravo nikad više u životu nisam napravila ništa iza toga.
Ruke su ti tako grube
Osjećam vetar u tvojim obrazima.
Bojim s da je vreme ustajanja.
Bio je to prvi put da me žena poljubila.
To je nešto što nikad ne zaboraviš.
S tobom se osjećam mlađe.
I ja s tobom.
Volela bih da jesam.
Toliko bih toga promenila. Popravila sve greške.
Koje greške?
Čekala sam, znaš...
Misleći da ću učiniti nešto da promenim svoje stanje.
Učiniti nešto...
Kakva šteta, vreme se nikad ne vraća...
... izgubljeno vrijeme...
Ako ćemo imati avanturu,
nikad me ne smeš gledati preko dana
i uvijek se moramo rastati pre zore
i nikad ne smemo reći "Volim te".
To su pravila.
Je li ti hladno? - Umirem od hladnoće.
Bila je to prava žena koju sam ikad volio.
Želiš da preskočim neke delove?
Ne, drago mi je da je imao nekoga da ga greje.
Nisam mogao dočekati da je vidim.
Sastajali smo se svake večeri i uvek smo koristili istu sobu,
ali uvek se činilo novim i drugačijim.
Dođi.
Elizabeth...
Laku noć.
Dok jednu noć...
Jučerašnji dan, 7. decembar 1941. je dan koji će ostati upisan u istoriju.
Nazdravimo budućnosti,
a i dalje.
Došlo je do promene plana, momci.
Kao što možda već znate
Japanci su bombardovali Pearl Harbor juče.
Frank D. Roosevelt zamolio nas je sve da idemo u misiju.
Chelsea pristupa mornarici SAD-a.
Da spašava i popravlja.
Ako neko od vas ne želi u rat neka kaže sad,
jer kad zakoračite na taj brod gospodo, vi ste u mornarici.
Hteo sam pričati s tobom, Mike.
Moja žena mi je previše važna, hteo bih je još jednom videti.
Slobodan si da odeš kući kako znaš Mayes.
Ako on ode, ko će kuvati?
Trovanje hranom je jedan od glavnih uzroka smrti na moru.
Odmah iza neadekvatne sigurnosne opreme.
Ja mogu kuvati kapetane. Kuvao sam celi svoj život.
Da...
Ali ti si mi nekako star za rat, Benjamin.
Ma, do vraga! Uzimam bilo koga ko želi da se bori sa japancima i kinezima.
To je to! Na posao! Idemo u rat gospodo!
Ostavila sam poruku.
pisalo je, "Drago mi je što sam te upoznala" i to je bilo to.
Nije bio rat ono što je ijedan od nas očekivao.
Bili smo samo stari brodovi, zarđali metal...
Ako je i bilo rata mi ga nismo videli.
Dobili smo i čoveka, vojnika...
Oficir koji je voleo mornaricu i pre svega Ameriku.
nema ni jedne države na svetu kao što je ova.
Zvao se Dennis Smith Cherokee Indijanac i autohtoni amerikanac.
Njegova obitelj bila je u Americi već 500 godina.
Pacifisti kažu da se bore bez savesti.
Gdje bi bili da se svi ravnaju po savesti?
Stišaj se! Hoćeš li šefe?
Hej. Gledao sam te. Čini mi se da ti mogu verovat. Ako mi se nešto dogodi.
... molim te predaj ovo mojoj ženi.
Dao mi je svu svoju platu.
Nije potrošio ni centa.
Želim da moja porodica zna da sam mislio na njih.
Svi na palubu!
Ustajte lenjivci!
Rat nas je najzad pronašao.
Zaustavi brod!
Idi do onog svetla!
Transporter sa 1300 vojnika prepolovio je na pola torpedo.
Ostavljeni su da trunu u moru.
Zaustavi motor!
Stani!
Bili smo jedini zvuk.
Ljudi!
Sigurno ne možemo brže od toga.
Na mesta!
Šta?
Je li to poslednja?
Kapetane!
Uništili su moje slike!
Daj mi ruku.
Biće sve dobro kapetane?
Imaćete lepo mesto u raju.
Ne možeš pobeći od sudbine.
Možeš psovati i boriti se...
... no kad dođeš do kraja..
... moraš se prepustiti.
Kapetane...
1328 vojnika je umrlo toga dana.
Ja sam se oprostio od Dennisa Smitha,
od Johna Grimma, koji je bio u pravu, umro je toga dana...
Poslao sam novac njegovoj ženi Pleasant Curtisa...
Oprostio sam se od jednog od blizanaca, Vica Brodya...
... i od Mike, kapetana broda "Chelsea"
Oprostio sam se i od svih drugih vojnika,
koji su imali svoje snove.
Koji su hteli postati prodavci i doktori
ili advokati i sveštenici.
Ovo se ne može popraviti.
Ovde se smrt nije činila prirodnom.
Nikad nisam video kolibrića tako daleko od kopna...
... pre ili kasnije.
I u maju 1945. kad mi je bilo...
Vratio sam se kući.
Queen? - Da.
Dobri bože, vratio si se kući!
Bože, vratio si se!
Pogledaj ga! - Ko je to mama?
Kćeri, to je tvoj brat, Benjamin.
Nisam znala da je on moj brat. - Ima puno stvari koje ti ne znaš, mala.
Idi tamo i pometi do kraja pa operi ruke i pomozi mi sa večerom.
Idi! Okreni se.
Izgledaš kao da si ponovno rođen.
Mlađi si od proleća.
Mislim da ti je onaj sveštenik dao drugi život.
Znala sam od prvog trena da si poseban.
Bole me kolena jer sam svaku večer klečala
i molila Boga da te vrati kući.
Sećaš se što sam rekla?
Nikad ne znaš šta te čeka. - Upravo to. Sedni.
Jesi li naučio nešto na svom putu?
Naravno, video sam neke stvari. - Video si bol.
A i nešto sreće?
Naravno, naravno i malo toga. - E to želim čuti.
Pogledaj ga... - Gdije je Tizzy?
Dušo...
Gospodin Weathers je umro u snu jedne noći prošlog aprila.
Mama, tako mi je žao. - Ne brini.
Samo ih je još par ostalo, ne dolaze više novi.
Valjda će i nas zatvoriti kao i sve drugo.
Ali drago mi je da si se vratio kući.
Moraćemo ti naći ženu i novi posao.
Dođi i pomozi mi skuvati večeru.
Benjamin! Gubiš vreme.
Gluva je ko kamen. Spavaćeš u staroj sobi gospođe DeSeroux,
prestar si da budeš cimer sa bilo kim.
Bilo je čudno ponovo biti kući.
Izgledalo je isto, mirisalo isto i osjećaj je bio isti.
Jesam li ti ikad rekao da me munja udarila sedam puta?
jedanput kad sam sedeo u kamionu i gledao svoja posla.
Shvatiš da si ti taj koji se promenio.
I onda jednog jutra nedugo nakon što sam se vratio...
Oprostite, je li Queene ovdje?
Daisy?
Ja sam, Benjamin. - Benjamin?
O, moj Bože!
Naravno da si ti! Benjamin!
Kako si? Prošlo je tako dugo...
Toliko me toga zanima...
Kad si se vratio? - Pre par sedmica.
Pričala sam s Queene, rekla je da si otišao u rat,
negde na moru...Brinule smo se za tebe.
Dobro sam.
Pogledaj se. Prekrasna si.
Prestao si pisati.
"Kad sam otišao bila je djevojka i sad je žena preuzela njezino mjesto.
Najlepša žena koju sam ikad vidio. "
Lijepa.
Najlepša.
Sećaš li se bake Fuller?
Naravno. - Umrla je.
Čuo sam. Žao mi je. - Ne mogu verovati da smo oboje ovdje.
Mora da je sudbina... Ne, ne kako je rekao... "Kismet"
Jesi li čuo za Edgar Cayce, medija? - Mislim da ne.
On kaže da je sve predodređeno... ja volim verovati da je sudbina.
Ne znam kako to funkcioniše, ali mi je drago da se desilo.
Jesi li bio na Manhattanu? Meni je odmah preko reke.
Vidim Empire State Building iz kreveta.
A ti? Gde si ti bio? Ispričaj mi sve.
Zadnji put kad si mi pisao rekao si da si u Rusiji.
Oduvek sam htela otići u Rusiju. Je li hladno kao što kažu?
Duplo je hladnije. - Bože.
Uvek smo govorili da si drugačiji.
Ja mislim da doista jesi.
Pisao si da si upoznao nekoga. Je li uspelo? - Išlo je svojom putanjom...
Sećaš se ovoga?
To je slika starog klokana u pet popodne.
Hoćeš li na večeru?
Jesam li ti rekla da sam plesala za Ballenchinea.
On je poznati koreograf. Rekao je da imam savršenu liniju.
Jedan put sam na probi pala
i on je to stavio u predstavu.
Možeš li zamisliti tako nešto u klasičnom baletu?
Da plesačica padne namerno?
Sad postoji sasvim novi način plesa, zove se apstraktni.
Ne bavi se samo on njime, tu su i Lincoln Kirstein, Lucia Chase...
i Agnes DeMille... ona je rasturila sva ta pravila,
sve formalnosti,
nija bitna forma plesa, već emocija...
Pričala mi je o novom svetu, različitim imenima ...
... imenima koja meni nisu značila ništa.
Zapravo nisam ni slušao puno toga što mi je ispričala
To je nova Amerika, oni razumeju našu snagu i ......
Bože, previše pričam. - Uživao sam slušajući te.
Nisam znao da pušiš. - Dovoljno sam stara.
Dovoljno sam stara za mnoge stvari.
U New Yorku, ostajem budna celu noć...
gledam kako sunce izlazi iza zgrada...
Uvek ima nešto za rad.
Moram se vratiti sutra.
Tako brzo? - Volela bi da mogu ostati.
Plesačice više ne trebaju haljine i scenu..
Mogla bih plesati potpuno gola.
Jesi li pročitao išta od D.H. Lawrencea? Njegove knjige su zabranjene.
Reči su kao da vodiš ljubav.
U grupi...moramo verovati drugima.
Seks je deo toga.
Mnoge plesačice su lezbijke.
Žena je htela spavati i sa mnom.
Bi li ti smetalo? - Koji deo?
Da neko želi spavati sa mnom?
Ti si privlačna žena, većina bi želela spavati s tobom.
Idemo natrag u kuću ili unajmimo sobu negde.
Mogao bi skinuti kaput...
Daisy, nije da ne bih želeo,
ali mislim da bih te razočarao.
Benjamin... bila sam sa svakakvim muškarcima.
Sutra ideš u New York, svojim prijateljima.
Koji su mladi. - Dovoljno sam stara.
Daisy, ne večeras.
Možemo ići slušati neku mziku...
Naš život definišu prilike,
čak i one koje ne iskoristimo.
Izgledaš prekrasno... tako prefinjeno.
Uragan je prošao kraj nas. - Odlično.
Majka mi nije ništa rekla.
Benjamin?
"Stvari su se promenile..."
Nisam više imao puno sedih i kosa mi je rasla kao luda,
njuh i vid su mi se poboljšali,
mogao sam hodati više i brže.
Dok su svi starili, ja sam postajao mlađi... sam.
Napred.
Benjamin...
Sećate li me se? - Naravno gospodine Button.
Šta vam se dogodilo? - Zaradio sam infekciju stopala.
Dobrodošli kući, prijatelji.
Vidim da pijete Sazerac sa whiskeyem. - Navike.
Još posećujete kuću u Bourbon Streetu? - Nisam bio tamo jako dugo.
Ipak ovo su zanimljiva vremena.
Prešao sam sa proizvodnje 40 hiljada dugmadi na pola milijuna po danu.
Zaposlio sam 10 puta više ljudi. Radili smo 24 sata na dan.
Šteta...
Rat nije sačuvao industriju.
Znaš.
Bloestan sam. Ne znam koliko mi je vremena ostalo.
Žao mi je što čujem to, Mr Button. - Ne...
Ja nemam nikoga. Živim prilično povučeno.
Ne zameri, kad god je moguće voleo bih se družiti s tobom.
Učiniću šta mogu.
Benjamin, da li znaš išta o dugmadima?
"S Button buttons "je obiteljski posao već 124 godine.
Moj deda je bio krojač. Imao je malu radnju u Richmondu.
Nakon građanskog rata , preselio se u New Orleans
gdje je moj otac imao znanje da proizvede vlastitu dugmad.
pa je uz njegovu pomoć radnja prerasla u ovo.
I danas ne možemo prodati ni šav.
To je jako jako zanimljivo.
Sigurno si uradio dobro.
Što mogu učiniti za vas Mr Button?
Benjamine, ti si moj sin.
Jako mi je žao što ti to nisam rekao ranije.
Ti si rođen u noći kad se veliki rat završio.
Tvoja majka je umrla pri porođaju.
Mislio sam da si čudovište.
Obećao sam tvojoj majci da ću se pobrinuti da si siguran.
Nikad te nisam trebao napustiti.
Moja majka?
To je vikendica na obali jezera Lake Pontchartrain.
Kad sam bio mali čim bi ustao,
otrčao bi do obale tog jezera i gledao kako dan počinje.
Osećao sam se kao da sam jedini živ na svetu.
Pronašao sam ljubav prvi put kad sam je ugledao.
Ime tvoje majke je bilo Caroline Murphy.
Radila je u kuhinji mog dede.
Bila je iz Dublina.
1903-e,Caroline i sva njena braća i sestre
su došli da žive ovde u New Orleansu.
Pronalazio sam razloge da odlazim u kuhinju samo da je mogu pogledati.
April 25., 1918, najsretniji dan u mom životu,
dan kad sam oženio tvoju majku.
Zašto mi nisi jednostavno rekao?
Planirao sam ti ostaviti sve što imam.
Moram ići.
Gde? - Kući.
Šta on upšte misli?
Da može samo doći i da će sve biti u redu?
I da ćemo svi biti prijatelji?
Ako to misli dočekaće ga iznenađenje. Neka mi bog bude svedok!
Ostavio je 18 dolara one večeri kad te ostavio.
18 prokletih dolara u prljavim pelenama.
Laku noć mama. - Laku noć dušo.
Jesam li ti ikad rekao da me munja udarila 7 puta?
Jedan put sam šetao psa po cesti.
Slep sam na jedno oko, jedva čujem,
dobijam neke treskavice iz čista mira, uvijek zaboravljam misli.
Ali znaš li nešto?
Bog me stalno podseća da sam sretan što sam živ.
Dolazi oluja.
Probudi se...
Hajde da te obučemo.
Možeš biti ljut ko' pas na ono što se dešava...
Možeš psovati i proklinjati sudbinu,
... ali kad dođe kraj..
... moraš se prepustiti.
Kakav prekrasan pokop.
Pokopan je odmah pokraj tvoje majke.
Ti si moja majka. - Moj maleni...
Nikad nisam video New York.
Oprostite ja sam prijatelj gospođice Daisy. - Ovuda.
Daisy! Daisy!
Neko me traži?
Benjamin... - Hej.
Šta ti radiš ovdje? - Odlučio sam te posetiti...
Provesti malo vremena s tobom.
Bilo bi bolje da si nazvao. Zatekao si me nespremnu.
Ukrala si mi srce. - Ne... Hvala. Prekrasno je.
Nisam mogao skinuti oči s tebe. Bila si prekrasna.
Hvala. Vrlo lepo od tebe.
Moram se presvući. Idemo na neku zabavu.
Želiš li poći?
Mislio sam da odemo u restoran,
napravio sam i rezervaciju, za svaki slučaj.
Ali svi plesači idu na van posle nastpa.
Možeš slobodno poći s nama.
Idem se presvući, u redu?
Ovo je David. Pleše s nama.
Ovo je Benjamin. Pričala sam ti o njemu.
A da... Kako si?
Idem po piće.
Ti si prijatelj njene bake ili tako nešto?
Tako nešto.
Ispričavam se.
Hej! Nisam imala pojma da dolaziš.
Bože, Benjamin...
Šta si očekivao?
Mislio si da ću ostaviti sve? Ovo je moj život.
Ideš u grad?
Hajde...
Zabavi se.
Biće mnogo muzičara... - Ne treba. Ja sam kriv za ovo.
Trebao sam nazvati.
Mislio sam da ću doći i oboriti te s nogu.
Daisy, hajde! - Odmah.
Čini se u redu. Voliš li ga?
Valjda.
Drago mi je zbog tebe.
Možda se vidimo kod kuće.
Pa...
Svidela mi se predstava!
Došao mi je reći da mu je tata umro.
Nisi mogla znati. - Imala sam 23 godine.
Nije mi bilo stalo...
Šta si onda učinila? - Mislim da ima nekih slika unutra.
U gornjem džepu.
Bila sam odlična plesačica.
Pet godina...
... plesala sam posvuda.
U Londonu, Beču, Pragu...
Nikad nisam videla ove.
Mama nikad nisi pričala o svom plesanju.
Bila sam jedina Amerikanka ikad pozvana da pleše sa Balsoima.
Bilo je predivno.
Ali nikad nisam prestala da mislim na Benjamina.
I uhvatila bi se kako govorim...
Laku noć, Benjamine.
"Laku noć, Daisy." - On je to rekao?
"Život nije bio tako težak.
Moglo bi se reći da sam tražio nešto... "
Benjamin, gospođa Tournai je upravo umrla.
Gospodin Benjamin Button? - Taj sam.
Dobar dan. - Da, gospodine.
Gospođica Daisy Fuller. - Odmah.
Sednite, molim. - Naravno.
Kad-kad sve ide nizbrdo, a mi toga nismo ni svesni.
Bez obzira da li je slučajno ili namerno, ne možemo ništa napravit po tom pitanju .
Žena u Parizu je krenula u šoping,/i>
ali je zaboravila kaput i vratila se po njega.
kad je uzela jaknu zazvonio je telefon,
pa je zastala da se javi i popriča jednu minutu.
Dok je ona pričala , Daisy je vežbala u Pariskoj Operi.
Dok je ona vežbala, žena koja se javila na telefon
izašla je i pozvala taksi.
Taksist je stao malo pre toga
da ode po šalicu kave.
I sve to dok je Daisy vežbala.
Onaj taksita od malopre,
koji je otišao po šoljicu kave, pokupio je ženu koja je krenula u šoping
i podesio taksimetar.
Tada je bio prisiljen da zakoči jer se ispred auta zaleteo neki čovek
koji je kasnio na posao 5 minuta
jer je zaboravio upaliti budulicu.
I dok je taj čovek prelazio ulicu,
Daisy je završila sa vežbom i otišla pod tuš.
Dok se Daisy tuširala,
taksista je čekao onu ženu ispred butika jer je otišla podići paket
koji još nije bio zapakovan, jer je devojka čiji je to bio posao
prekinula sa dečkom veče pre i zaboravila ga je spakovati.
Paket je spakovan, žena je ušla u taxi
i blokirao ih je kamion,
za to se vreme Daisy oblačila.
Kamion se pomakao i taksi je mogao krenuti,
dok je Daisy, koja se zadnja obukla
čekala prijateljicu kojoj je pukla vezica.
Dok je taksi stjao na semaforu,
Daisy i prijateljica izašle su na stražnji izlaz kazališta.
I da se samo jedna stvar dogodila drugačije,
Da nije pukla ta vezica
ili da se ranije pomakao kamion
ili da je paket već bio spakovan,
da devojka nije prekinula sa dečkom,
ili da je onaj čovjek podesio alarm
i da se probudio 5 minuta ranije
ili da taksista nije stao da pokupi šoljicu kave
ili da je ona žena uzela jaknu i da se nije trebala vraćati po nju,
Daisy i njena prijateljica bi prešle cestu i taksi bi prošao pored njih.
Ali život je onakav kakav jeste
splet okolnosti i događaja, izvan svačije kontrole.
Taj taksi nije prošao.
Vozač je na trenutak izgubio koncentraciju
Daisy!
i taj taksi je udario Daisy.
Daisy! Upomoć!
Slomljena joj je noga.
Daisy...
Kko ti je rekao? - Tvoja me prijateljica nazvala.
Vrlo lepo od tebe što si došao da vidiš da li sam dobro.
I ti bi učinila isto za mene.
Bože...
Pogledaj te.
Ti si savršen.
Morao si doći ovdje.
Nisam želela da me vidiš ovakvu.
Noga joj je bila slomljena na 5 mjesta.
Uz terapiju i s vremenom trebala je ponovo prohodati,
ali više nikad neće moći plesati.
povešću te kući sa sobom.
Želim se brinuti za tebe. - Ne idem natrag u New Orleans.
Onda ću ja ostati ovde u Parizu.
Zar ne shvataš? Ne želim tvoju pomoć.
Znam da se sažaljevam, ali ne želim biti s tobom.
Pokušala sam ti to reći u New Yorku, ali ne želiš slušati.
Natjeraću te da se predomisliš. - Nismo više deca, Benjamine.
Kloni me se.
Bila sam jako okrutna. Nije shvatio
da nisam želela da me gleda takvu.
"Nisam odmah sam otišao...
Ostao sam u Parizu neko vrieme da pazim na nju. "
Nisam to znala.
Dušo, pozovi sestru.
Naučila sam ponovo hodati.
Sjela sam na voz za New Orleans.
Pogledajmo.
Srce je normalno je, ali ima probleme sa disanjem.
Jeste li vi dobro ? - Da.
Piše da se vratio doma i onda ima mnogo potrganih stranica.
"... Slušao sam zvukove kuće..." Mislim da sam to već pročitala.
Prosuo je nešto po njemu pa je teško čitati.
Piše nešto o navigaciji. Ima li ti to smisla?
Naučio sam upravljati starim brodom svoga oca iz kućice na jezeru.
Ne mogu lagati,
uživao sam u druženju sa par žena...
... dobro možda i više od par.
Ne znam zašto se mučiš Sam, I onako će biti sve isto sutra.
Majko.
I u proleće 1962...
... ona se vratila.
Želiš li znati gdje sam bila? - Ne.
Kako to da nisi pisala niti išta. Samo si nestala
Morala sam učiniti nešto za sebe. - Nikad nisam mislila da si sebična.
Nadam se da se ne varam.
Obično se ne varam u proceni ljudi.
Laku noć mama. - Laku noć dušo.
Uživajte.
Nisi rekao ni riječ. - Ne želim ništa upropastiti.
Spavaj sa mnom. - Apsolutno.
Pitao sam je da ode sa monom.
I plovili smo uz obalu Floride.
Tako mi je drago da nismo otkrili jedno drugo kad je meni bilo 26.
Zašto? - Bila sam premlada.
A ti si bio tako star.
dogodilo se baš kad je trebalo.
Hej ja ću uživati u svim trenucima s tobom.
Kladim se da mogu ostati ovde duže nego ti.
Uveren sam.
Bez ijedne linije na licu, a ja svaki dan imam sve više bora.
To nije fer.
Ja volim tvoje bore. Obe.
Kako je odrastati mlađe?
Ne mogu reći...uvek to gledam sa svog stanovišta.
Hoćeš li me i dalje voleti kad ostarim i koža mi se obesi?
Hoćeš li ti mene i dalje voleti kad dobijem akne?
Kad budem piškio u krevet?
Kad se budem plašio što je pod stubama?
O čemu razmišljaš?
razmišljao sam o tome kako ništa ne traje.
... i kakva je to šteta.
Neke stvari traju.
Laku noć, Daisy. - Laku noć, Benjamin.
Mama?
Kad si upoznala moga oca? - Nekad posle toga...
Rekla si mu za Benjamina? - Znao je dovoljno dušo.
Majko!
Queene!
Bilo tko?
Dobar dan gospođo Carter. Benjamin je. Gdje su svi?
Benjamin... Queene je umrla.
Jako mi je žao.
Žao mi je. Bila je predivna žena.
Pokopali smo je pokraj njenog voljenog gospodina Weathersa.
I tako sam prodao očevu kuću na Esplanadei da bismo mi stvorli svoje uspomene.
Prekrasna je to star kuća dragi!
Verujem da ćemo biti jako sretni ovde.
Imate dugu obiteljsku priču... - Ona dolazi sa kućom.
Hajde.
Moraš pogledati spavaću sobu.
Kupili smo si kuću.
O kako sam volela tu kuću.
Mirisala je na drvo.
Nemoj stati draga.
"Bilo je to najsretnije doba mog života "
Nismo imali nameštaja.
Pravili smo piknike u sobi.
Jeli smo kad smo hteli i ostajali budni ciele noći,
Pazili smo da ne zapadnemo u rutinu.
Da odemo spavati ili se probudimo u isto vrijeme.
Živjeli smo na tom madracu.
Naša susjeda gospođa Van Dam, bila je fizikalni terapeut.
Živeli smo 4 bloka od javnog bazena.
Možda si mogal plesati još koju godinu,
ali izabrala si nešto tako posebno,
da je period u kojem si to mogla raditi ionako bio kratak.
Pa sve i da se ništa nije dogodilo,
i dalje bi bila upravo ovdje gde si sad.
Mrzim starenje.
Stavili su previše klora u vodu.
Obećavam da neću više nikad plakati.
Mislim da je tada shvatila,
da niko nije savršen zauvek
Našla je svoj mir.
Otvorila plesni studio za djevojčice.
Sad si ti na redu! Stani!
Odlično!
Laku noć!
Prelepo te je gledati.
Kod plesa je sve u liniji...
... liniji tela...
Kad-tad izgubimo tu liniju
i nikad je ne vratimo.
Razmišljala sam...
Ti si rođen 1918, Sad imaš 49 godina.
Ja imam 43. Skoro da smo istih godina.
- Sastajemo se u sredini. - Napokon smo uhvatili jedno drugo.
Čekaj sekundu...
Želim nas se sećati ovakvih kakvi smo sad.
Trudna sam.
Znaš da sam sanjala da je dečak,
ali mislim da je djevojčica.
Znam da se bojiš.
Ne skrivam to. - U redu je.
Čega se najviše bojiš? - Da će se roditi kao ja.
Više ću ga voljeti.
Pa kako mogu biti otac ako idem u drugom smeru.
Nije o u redu prema detetu. Ne želim biti ničiji brat.
Dušo, svi mi završimo u pelenama.
Ja želim da ovo funkcionira.
Želim ovo i želim to s tobom i tebe.
Ja želim da imaš sve, sve što želiš.
Samo nisam siguran kako da ovo pomirim...
Bi li rekao slepcu da ne sme imati decu?
Izvolite.
Budi otac dok god možeš. Ja znam posledice. Prihvatila sam ih.
Voleti te je bilo vredno svega za mene.
Moram na wc.
Stara je žena preplivala Kanal
i stigla danas ovdje u Calais.
Zadržite ostatak!
Plivala je 34 hours, 22 minute i 14 sekundi.
Elizabeth Abbott, sa 68 godina stigla je u 5:38
izmorena, ali sretna.
Gospođo Abbott, kako biste opisali ovo iskustvo?
Mislim da... je sve bilo moguće.
Spreman?
Jesi li spreman?
Da.
Prolećni dan, kao svaki drugi...
Vratiću se za sat vremena!
Dušoo!
Zovi hitnu!
Dete dolazi!
Trebam hitnu!
Svi su dobro. To je savršeno zdrava mala devojčica.
Dušo...
Rodila je devojčicu tešku 2.380 kg.
Izbrojimo prste.
Savršena je.
"I dali smo joj ime moje majke, Caroline. "
Znači Benjamin je bio moj otac? I ovako mi to kažeš?
Oprosti.
... postoje svi uslovi za nastanak velike oluje,
uragana jačine 5.
Znam da je teško, ali nema pušenja ovde!
Niko ne zna gde će tačno udariti...
"Rasla si kako je doktor obećao, zdrava i normalna... "
Moraćeš joj pronaći pravoga oca.
O čemu pričaš?
Trebaće joj neko da s njim ostari.
Naučiće prihvatiti što god se dogodi.
Voli te.
Dušo treba joj otac, a ne prijatelj za igru.
Je li stvar u meni? - Naravno da ne.
Moje te godine počinju smetati?
Naravno da ne. - Na to misliš?
Ne možeš nas oboje odgajati.
Bio je tvoj prvi rođendan.
Napravili smo zabavu za tebe... Bilo je puno dece.
Šta radiš? - Hej čoveče.
Pre nego se i okreneš ići će u srednju školu.
Prodao sam ljetnjikovac na jezeru Pontchartrain...
Prodao sam i "Button's buttons "...
Prodao sam i tatin brod i stavio sav novac na račun.
Sve da bi ti i majka mogle voditi pristojan život.
Otišao sam pre nego me se budeš mogla sećati.
"Otišao sam samo sa odećom na sebi."
Ne želim to sad čitati.
Možeš li mi samo reći gde je otišao?
Pa i ne znam zapravo.
Ovo je za mene.
1970. kad mi je bilo 2 godine. "Voleo bih da ti mogu poželeti laku noć."
Sve je za mene.
Pet godina. "voleo bih da sam te mogao odvesti na tvoj prvi dan u školi "
Šest godina.
"Voleo bih da sam tamo da te naučim svirati klavir "
1981., imala sam 13.
"Volio bih da ti mogu reći da ne trčiš za dečacima "
"Voleo bih da sam te mogao zagrliti kad su ti slomili srce "
"Voleo bih da sam mogao biti tvoj otac.
Ništa što sam ikada napravio neće to zameniti. "
Mislim da je otišao u Indiju.
"Ako ti išta znači nikad nije prekasno... "
... ili u mom slučaju prerano,
da budeš ono što želiš.
Nema dobne granice. Možeš početi kad želiš.
Možeš se promeniti ili ostati ista. Nema pravila.
Možeš učiniti najbolje i najgore s vremenom.
Nadam se da ćeš ga iskoristiti najbolje.
Nadam se da ćeš videti iznenađujuće stvari.
I nadam se da ćeš osetiti stvari koje nikad do sad nisi.
Nadam se da ćeš sresti ljude različitih mišljenja.
I nadam se da ćeš živeti životom kojim se ponosiš.
A ako ne, nadam se da ćeš imati snage...
"... da počneš ponovo."
Nije ga bilo dugo.
Vidimo se idućeg četvrtka.
Laku noć draga.
Žao mi je, zatvaramo.
Mogu li vam pomoći?
Došli ste po nekoga?
Zašto si se vratio?
Mama?
Majko!
Jesi li spremna?
Mama, što se desilo?
Ispričao je tužnu priču o zajedničkom prijatelju
kojeg nisam vidjela jako dugo.
Caroline, ovo je Benjamin. Znaš ga od malena.
Hej.
Oprosti mislio sam da si gotova.
Ovo je stari obiteljski prijatelj, Benjamin Button.
Ovo je moj muž, Robert. - Bok.
Kako ste?
Drago mi je što sam te upoznao. Čekaću te u autu draga.
U redu. - Doviđenja.
Odmah ću.
Prelepa je kao i njena majka.
Pleše li? - Ne baš najbolje.
To je onda naslijedila od mene. - Ona je vrlo draga djevojka.
Izgleda malo izgubljeno, ali ko nije izgubljen sa 12 godina?
Jako me podseća na tebe.
Moj muž je...bio je udovac.
Vrlo je dobar i pametan.
Bio je divan otac. - Dobro.
Mnogo si mlađi. - Samo iz vana.
Imao si pravo.
Ne bih vas mogla obadvoje odgajati.
Nisam toliko jaka.
Gde odsedaš?
Šta ćeš raditi...?
Spavam u hotelu Pontchartrain.
Ne znam šta ću.
Čekaju me.
Sećam ga se. To je bio on?
Uragan je promenio smjer i krenuo ovamo.
Moramo učiniti nešto?
Dogovorili su premeštaj pacijenata.
Na vama je što ćete.
Ne, ne, mi ćemo ostati ovdje. - Reći ću vam ako se što promeni.
"Naveče dok sam sedeo i pitao se zašto sam se uopšte vratio.
Čuo sam kucanje na vratima "
Napred.
Jesi li dobro?
Oprosti ne znam šta radim ovde.
Ništa ne traje...
Nikad te nisam prestao voleti...
Benjamine, stara sam.
Neke stvari nikad ne zaboraviš...
Laku noć, Benjamine.
Laku noć, Daisy.
I kao što sam i znao da ću morati ,
gledao sam je kako odlazi.
Ovo je zadnje što je napisao.
Nedugo nakon što je tvoj otac umro...
... dobila sam poziv.
Da? Da, ja sam.
Oprostite. Ne razumem.
Ova kuća na uglu.
Dođite!
Ja sam Daisy Fuller.
David Hernandez iz odeljenja za zaštitu dece u New Orleansu.
Živeo je u napuštenoj zgradi.
Policija je našla ovo kod njega, adresar...
Ima vaše ime unutra.
Vrlo je bolestan. Odveli su ga u bolnicu.
Ne zna ko je ni gde je.
Rekla sam gospodinu Hernandez da je Benjamin jedan od nas.
Ako mu treba dom, može spavati kod nas.
Benjamin.
Jako lepo sviraš.
Ne voli da ga diraju.
Ponekad je svestan svih i svega.
Doktori kažu da im se čini da gubi razum.
Sećaš me se?
Ja sam Daisy.
Ja sam Benjamin.
Drago mi je, Benjamin.
Mogu li sesti s tobom?
Volela bi te čuti kako pevaš.
Znamo li se od negde?
Ali svaki dan sam išla kod njega da se uverim da je u redu.
Nemojte misliti da ne znam šta radite!
Svi ste vi glupi lažljivci!
Ne veruje da je upravo doručkovao.
Idemo ti naći neku drugu zanimaciju.
Imam osećaj da se mnogo toga ne sećam.
Na primer?
Kao da sam proživeo celi život
i ne sjećam ga se
U redu je zaboraviti stvari.
Često bi jednostavno zabravio ko je i gde je.
Nije bilo lako.
Benjamin! - Vidim sve!
Vidim veliku reku! - Tako je dušo, vidiš sve.
Vidim groblje gdje su pokopali majku.
Želim da siđeš dušo. - Što kad bih mogao leteti?
Znala sam nekoga ko je mogao leteti.
Spusti se pa ću ti pričati o njemu.
Neka neko ode gore.
Imao je 5 kad sam se uselila.
... skoro isto onoliko koliko sam ja imala kad sam ga upoznala.
"Ovo je slika starog klokana u pet sati popodne,
kada je dobio lijepe noge "
Dani su prolazili, a ja sam gledala dok je zaboravio kako da hoda..
Kako se ja zovem?
... da govori.
Ja sam Daisy.
Možeš li reći Daisy?
2002 su postavili novi sat na stanicu...
I u proleće 2003...
... me pogledao,
i znala sam da zna tko sam.
I zatvorio je oči, kao da će zaspati.
Volela bih da sam ga upoznala.
Sad znaš.
Mama... idem videti šta se događa.
Laku noć, Benjamin.
Neki ljudi su rođeni da sede na rubu reke.
Neki da ih udaraju munje.
Neki su nadareni za muziku.
Neki su umetnici.
Neki plivaju.
Neki se razumeju u dugmad.
Neki čitaju poeziju. Neki su...majke.
A neki ljudi ... plešu.